1
00:00:06,507 --> 00:00:08,776
Προηγουμένως στο House of Lies...
Πετάξτε;

2
00:00:08,809 --> 00:00:11,379
Ομορφη.
ΜΑΡΤΥ: Γιατί παίρνεις
συμβουλές μόδας

3
00:00:11,412 --> 00:00:15,083
από το Boys Don't Cry εκεί μέσα;
Μπαμπά, νομίζω ότι αυτός

4
00:00:15,116 --> 00:00:18,252
είναι το πρώτο πρόσωπο
ποιος με πήρε πραγματικά.

5
00:00:18,286 --> 00:00:21,589
(βγάζει)
Ποιος από εσάς έκλεψε
τα γαμημένα μου ναρκωτικά;

6
00:00:21,622 --> 00:00:24,758
Κανείς δεν σου έκλεψε τα γαμημένα ναρκωτικά.
Καλά; Είμαι έξω. Καλή ζωή.

7
00:00:24,792 --> 00:00:27,061
ΜΟΝΙΚΑ:
Είσαι δικός μου για πάντα.

8
00:00:27,095 --> 00:00:28,129
Νομίζουν ότι μπορούν απλά
να με ξεφορτωθείτε;

9
00:00:28,162 --> 00:00:30,364
Ήμουν ο κρίκος πίσω

10
00:00:30,398 --> 00:00:33,067
αυτό το σκατά σόου.
(γελάει)
Ουάου, ουα.

11
00:00:33,101 --> 00:00:34,802
Απολύθηκε.
ΜΑΡΤΙ:
Τα παιδιά μας ψάχνουν να κάνουν εμπόριο

12
00:00:34,835 --> 00:00:38,139
την αξιοπιστία τους με κόπο
για μια μεγάλη ημέρα πληρωμής.

13
00:00:38,172 --> 00:00:42,176
Μικρή ρυτίδα εδώ: αυτοί
ξεκίνησε σε μια γωνία του δρόμου.

14
00:00:42,210 --> 00:00:43,377
έμποροι ναρκωτικών.

15
00:00:43,411 --> 00:00:45,413
Ο Λούκας είναι όλος,
«DollaHyde μωρό μου».

16
00:00:45,446 --> 00:00:46,614
Τον θέλω έξω.

17
00:00:46,647 --> 00:00:48,816
Ο Λούκας ξέρει ότι ο Ντρε προσπαθεί
να τον απωθήσει από την παρέα.

18
00:00:48,849 --> 00:00:51,152
Αν θα κάνουμε μια κίνηση
για να τον κερδίσω, Μάρτυ,

19
00:00:51,185 --> 00:00:52,420
πρέπει να το κάνουμε τώρα.

20
00:00:52,453 --> 00:00:52,853
Κάλεσε τον Μάρτυ.

21
00:00:52,886 --> 00:00:54,622
Πες του ότι...

22
00:00:54,655 --> 00:00:59,193
θα αποχωρήσεις τον DollaHyde αλλά
μόνο υπό την εξής προϋπόθεση.

23
00:00:59,227 --> 00:01:00,794
ΜΑΡΤΙ:
Θα ρωτήσει ο Λούκας

24
00:01:00,828 --> 00:01:03,197
για 150 εκατομμύρια δολάρια.

25
00:01:03,231 --> 00:01:05,266
Ο Λούκας έφυγε αμέσως
καθώς παίρνει τα μετρητά.

26
00:01:05,299 --> 00:01:06,634
Μετρητά που δεν έχει ο Dre.

27
00:01:06,667 --> 00:01:09,137
Τότε υποθέτω
είσαι η σκύλα του Λούκα.

28
00:01:10,438 --> 00:01:12,072
ΛΟΥΚΑΣ:
Συνεχίστε το ρολό.
Χρειαζόμαστε B-roll.

29
00:01:12,106 --> 00:01:15,209
ΤΖΑΝΙ: Λούκας, δεν είναι χαριτωμένο.
ΜΑΡΤΥ: Όχι. Δεν είναι χαριτωμένο.
Ακριβώς. Στάση.

30
00:01:15,243 --> 00:01:17,178
Όχι, όχι, όχι.
Συνεχίστε το ρολό.

31
00:01:17,211 --> 00:01:18,679
Γύρισε αυτό...
ΚΛΑΪΝΤ:
Κλείσε το.

32
00:01:18,712 --> 00:01:20,248
(φωνάζοντας)

33
00:01:20,281 --> 00:01:23,217
Γεια σου. Αυτό είναι χρυσός. Συνεχίστε να κυλάτε.
Γαμώτο.

34
00:01:23,251 --> 00:01:26,320
(φωνάζοντας,
όλοι μιλάνε ταυτόχρονα)

35
00:01:26,354 --> 00:01:29,723
Σβήστε αυτό το γαμημένο!

36
00:01:29,757 --> 00:01:31,091
(θρυμματίζεται, συντρίβεται)

37
00:01:34,162 --> 00:01:37,431
Περίμενε.

38
00:01:37,465 --> 00:01:40,334
Τι είσαι λοιπόν
λέγοντας, Μάρτυ;
λέω

39
00:01:40,368 --> 00:01:42,436
τόσα πολλά μέρη -- καλά,

40
00:01:42,470 --> 00:01:44,672
πόσο μάλλον κάθε
γαμημένη τράπεζα στον κόσμο...

41
00:01:44,705 --> 00:01:46,740
δεν θέλει να κάνει αυτό το δάνειο
με το αγόρι σου τον Λούκα.

42
00:01:46,774 --> 00:01:48,742
Είχε
γαμημένα κακουργήματα, φίλε.

43
00:01:48,776 --> 00:01:51,745
Οι δεσμοί του με τα ναρκωτικά,
το καταραμένο του όπλο.
Δικαίωμα. Αλλά τι γίνεται με

44
00:01:51,779 --> 00:01:54,248
ο πελάτης σου,
Ε, Εθνική των ΗΠΑ;
(γελάει)

45
00:01:54,282 --> 00:01:57,685
Μου είπες ότι τα έχεις
όλα στην τσέπη σας.
Ναι, ε...

46
00:01:57,718 --> 00:02:00,688
αποδεικνύεται αυτή η συμφωνία
είναι πολύ μαύρο για αυτούς.
Αυτή η μαμά

47
00:02:00,721 --> 00:02:03,857
έχει δηλητηριάσει όλο το θεό
σύμπαν εναντίον DollaHyde.

48
00:02:03,891 --> 00:02:05,926
Άκου, το σύμπαν
είναι τεράστιο, εντάξει;

49
00:02:05,959 --> 00:02:09,763
Απλά πρέπει να βρούμε μερικά...
υψηλής καθαρής αξίας,

50
00:02:09,797 --> 00:02:11,565
μη ριψοκίνδυνος
παίκτες.

51
00:02:11,599 --> 00:02:14,235
Ξέρεις, δεν ήθελα
πρέπει να κάνω αυτό το παιχνίδι,

52
00:02:14,268 --> 00:02:16,804
αλλά έχω πάει
σκεπτόμενος το.

53
00:02:16,837 --> 00:02:18,172
Πήρα τον τύπο.

54
00:02:19,540 --> 00:02:20,274
Ζανγκ.

55
00:02:20,308 --> 00:02:22,276
Ζανγκ;
Ζανγκ.

56
00:02:22,310 --> 00:02:23,611
Δεν ακούγεται σαν ντόπιος.

57
00:02:23,644 --> 00:02:25,446
Όχι ακριβώς.
Είναι εκτός Γκουαντζού.

58
00:02:25,479 --> 00:02:27,381
Ω, υπέροχα. Δεξί μπακ
στη γαμημένη Κίνα.

59
00:02:27,415 --> 00:02:29,750
Ω, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι ένα σόλο ταξίδι.

60
00:02:29,783 --> 00:02:31,685
Ζανγκ, δεν σκάβει ξένους,

61
00:02:31,719 --> 00:02:33,454
οπότε μπαίνω μόνος μου.
Του προσφέρεται

62
00:02:33,487 --> 00:02:35,189
να είσαι σιωπηλός συνεργάτης,
του πρόσφεραν δάνεια,

63
00:02:35,223 --> 00:02:36,190
κατασκευαστικές συνεργασίες--

64
00:02:36,224 --> 00:02:38,259
ο άνθρωπος ξέρει

65
00:02:38,292 --> 00:02:40,894
καθόμαστε σε ένα χρυσωρυχείο
με το DollaHyde.

66
00:02:40,928 --> 00:02:42,796
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορεί να πάρει αυτά τα χρήματα;

67
00:02:42,830 --> 00:02:44,398
Εννοώ ολόκληρο το παξιμάδι.

68
00:02:44,432 --> 00:02:46,767
Νομίζω ότι αν πάω κοντά του...

69
00:02:46,800 --> 00:02:48,936
και φίλησε τον κώλο του σωστά,

70
00:02:48,969 --> 00:02:51,272
Μπορώ να το πάρω αυτό
καταραμένα λεφτά,

71
00:02:51,305 --> 00:02:54,975
ακόμα κι αν δεν είμαι...
ενθουσιασμένος με τους όρους του.

72
00:02:55,008 --> 00:02:56,844
Λοιπόν, smooch, smooch.

73
00:02:56,877 --> 00:02:58,312
(γελάνε και οι δύο)

74
00:02:58,346 --> 00:02:59,780
Ναι.
(γελάει)

75
00:02:59,813 --> 00:03:01,682
θα ανέβω σε ένα
αεροπλάνο σήμερα.

76
00:03:01,715 --> 00:03:03,717
Στο μεταξύ, γιατί δεν το κάνετε
βγάλτε έναν οδηγό από αυτή την τσάντα

77
00:03:03,751 --> 00:03:05,819
και μπορώ να σου δείξω
πώς να χτυπήσετε μια πραγματική μπάλα του γκολφ.

78
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
(γελάει)

79
00:03:07,721 --> 00:03:09,690
(μιλώντας αδιάκριτα)

80
00:03:09,723 --> 00:03:11,559
(γέλια)
Ω.

81
00:03:11,592 --> 00:03:12,960
Εντάξει, παππού.
Είμαι εδώ.
Ε;

82
00:03:12,993 --> 00:03:13,894
Θεέ μου, κοίτα...
Τι; Τι;

83
00:03:13,927 --> 00:03:15,596
Ω, ω. Ναι. Εντάξει,
Είμαι κουλ, είμαι κουλ.

84
00:03:15,629 --> 00:03:16,764
Ναι.
Αντίο.

85
00:03:16,797 --> 00:03:18,832
ΙΕΡΕΜΙΑ: Πρόσεχε, φίλε.
θα σε δω.
Αντίο Chantelle.

86
00:03:18,866 --> 00:03:20,534
Γεια, Gramps.

87
00:03:20,568 --> 00:03:22,403
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, γεια,

88
00:03:22,436 --> 00:03:24,805
Lex. Όμορφη μέρα, ε;

89
00:03:24,838 --> 00:03:26,006
Δεν το είχε προσέξει.

90
00:03:26,039 --> 00:03:28,609
Γεια σου, Ρόσκο.

91
00:03:28,642 --> 00:03:30,444
«Γεια, Ρόσκο».

92
00:03:30,478 --> 00:03:31,979
Γεια σου, Λεξ.
Γεια σου, Κολτρέιν.

93
00:03:32,012 --> 00:03:34,682
Λοιπόν, είναι, ε... είναι
κάνω το 818 ξανά απόψε,

94
00:03:34,715 --> 00:03:36,584
εκείνο το κρούμινγκ στο
Κοιλάδα για την οποία σας έλεγα.

95
00:03:36,617 --> 00:03:38,786
Είναι αρκετά άρρωστο.
Θα πρέπει να έρθετε.

96
00:03:38,819 --> 00:03:39,987
Θα μπορούσατε να ρίξετε κάποιες κινήσεις
αν θέλεις.

97
00:03:40,020 --> 00:03:42,890
Ναι...
Ακούγεται εξαιρετικά νευρικό, Jazz Hands.
Δεν θα έλειπε.

98
00:03:42,923 --> 00:03:45,893
Μιλούσα με τον Roscoe, Lex.
Ναι, Κολτρέιν, ναι,
θα κατεβουμε.

99
00:03:45,926 --> 00:03:49,430
Θα το ελέγξουμε.
Θα φορέσω
το μακιγιάζ του κλόουν μου.

100
00:03:49,463 --> 00:03:50,698
COLTRANE:
Δεν είναι έτσι.
Είναι απλά...

101
00:03:50,731 --> 00:03:52,800
Δοκιμάζει, δοκιμάζει νέα πράγματα,
ρίχνοντας κάτω.

102
00:03:52,833 --> 00:03:54,802
Γιατί εσείς οι δύο έχετε
κάτι για να τρυπήσετε;

103
00:03:54,835 --> 00:03:56,837
Οτιδήποτε. Τα λέμε, Ρόσκο.

104
00:03:56,870 --> 00:03:58,372
Τα λέμε, Κολτρέιν.

105
00:03:58,406 --> 00:03:58,972
Τα λέμε, Ρόσκο.

106
00:03:59,006 --> 00:04:01,509
Είμαι τόσο χαρούμενος

107
00:04:01,542 --> 00:04:02,843
Δεν είμαι πια 14.

108
00:04:02,876 --> 00:04:04,345
Είσαι κοντά όμως.

109
00:04:04,378 --> 00:04:06,280
Α, έκανες... Έλα!

110
00:04:06,314 --> 00:04:08,749
Είσαι με το μέρος μου, φίλε!
(γελάει)

111
00:04:08,782 --> 00:04:10,751
(πληκτρολογώντας)

112
00:04:21,495 --> 00:04:24,298
κα Τάλμποτ. Κυρία Τάλμποτ!

113
00:04:24,332 --> 00:04:26,434
Γεια!
(γελάει)

114
00:04:27,335 --> 00:04:29,437
Γεια σας;

115
00:04:32,606 --> 00:04:35,376
(αναστενάζει βαριά)
Με συγχωρείτε. Εμ...

116
00:04:35,409 --> 00:04:37,077
Γεια, πού στο διάολο
είναι ο Μάρτι

117
00:04:37,110 --> 00:04:38,912
και γιατί περίμενα
για δέκα λεπτά;

118
00:04:38,946 --> 00:04:40,514
Γεια, κυρία Τάλμποτ.

119
00:04:40,548 --> 00:04:41,682
Είσαι αξιολάτρευτος.
Ω.

120
00:04:41,715 --> 00:04:43,484
Σας ευχαριστώ.
Τώρα, που στο διάολο
είναι ο Μάρτι;

121
00:04:43,517 --> 00:04:45,052
Ως κορυφαίος
σύμβουλος,

122
00:04:45,085 --> 00:04:47,755
ξέρεις τα πάντα για το να βγάζεις
πυρκαγιές στο υψηλότερο επίπεδο.

123
00:04:47,788 --> 00:04:51,325
Σήμερα το πρωί, ο Μάρτι είχε
πυρκαγιά πέντε συναγερμών πριν την αυγή.

124
00:04:51,359 --> 00:04:52,760
Και μόλις τελειώνει

125
00:04:52,793 --> 00:04:54,628
αυτό τώρα, και αυτός
πρέπει να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

126
00:04:54,662 --> 00:04:56,930
Συγγνώμη, ποιος είσαι;
Είμαι η Caitlin Hobart.

127
00:04:56,964 --> 00:04:59,533
Είμαι ένας από τους κατώτερους αναλυτές
εδώ στο Kaan and Associates.

128
00:04:59,567 --> 00:05:02,536
Δεν με νοιάζει αν αναπηδάς
πάνω κάτω στον κόκορα του Μάρτι.

129
00:05:02,570 --> 00:05:04,338
Θέλω να μάθω γιατί δεν είναι εδώ

130
00:05:04,372 --> 00:05:06,940
αυτή τη στιγμή.

131
00:05:06,974 --> 00:05:07,841
Πληρώνω ολόκληρο το φορτίο

132
00:05:07,875 --> 00:05:09,610
για τον Kaan and Associates
για αυτή τη διαβούλευση.

133
00:05:09,643 --> 00:05:12,446
Όχι Συνεργάτες,
Kaan και Συνεργάτες.

134
00:05:12,480 --> 00:05:13,814
Σίγουρα όχι junior

135
00:05:13,847 --> 00:05:16,617
γαμημένοι συνεργάτες.
Δικαίωμα. Κατανοητός.

136
00:05:16,650 --> 00:05:20,454
Χμ... Λοιπόν, νόμιζα ότι εσύ
και θα μπορούσα να ξεκινήσω

137
00:05:20,488 --> 00:05:23,724
απλά τεμαχίζεται
μια γραμμή ταξιδιού και...

138
00:05:23,757 --> 00:05:26,026
Κοίτα με στα μάτια.

139
00:05:26,059 --> 00:05:27,828
Α-χα.
Τι βλέπετε;

140
00:05:27,861 --> 00:05:30,664
βλέπω...

141
00:05:30,698 --> 00:05:33,967
Βλέπεις μια γυναίκα που μαχαιρώθηκε

142
00:05:34,001 --> 00:05:36,604
από τον κατώτερο αναλυτή της.

143
00:05:36,637 --> 00:05:38,972
Βλέπεις μια γυναίκα
που δεν θα μαχαιρωθεί ποτέ ξανά.

144
00:05:39,006 --> 00:05:39,707
Ξέρετε γιατί;

145
00:05:39,740 --> 00:05:41,074
(ψιθυρίζοντας):
λυπάμαι πολύ.

146
00:05:41,108 --> 00:05:43,944
(ψιθυρίζοντας):
Γιατί θα μαχαιρώσω πρώτος.
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

147
00:05:43,977 --> 00:05:47,014
(Ο Μάρτι μιλάει αδιάκριτα)

148
00:05:47,047 --> 00:05:49,450
(γελάει)

149
00:05:49,483 --> 00:05:50,651
Τι μου έλειψε;

150
00:05:50,684 --> 00:05:52,986
Λοιπόν, γεια, Tiger Woods.
Τι συμβαίνει;

151
00:05:53,020 --> 00:05:54,655
Ήταν φωτιά στο γκολφ;

152
00:05:54,688 --> 00:05:56,624
Ερχομαι.

153
00:06:00,594 --> 00:06:03,897
(Η Μόνικα μιλάει αδιάκριτα)

154
00:06:06,967 --> 00:06:08,502
Ω, συνέχισε να περπατάς, δειλέ.

155
00:06:08,536 --> 00:06:10,404
(γελάει)
Γεια σου, Μον;

156
00:06:11,772 --> 00:06:13,807
Είσαι στο ρολόι, οπότε...

157
00:06:13,841 --> 00:06:14,775
τι έχεις;

158
00:06:16,109 --> 00:06:17,511
Αυτό εδώ

159
00:06:17,545 --> 00:06:19,146
θα με κάνει πλούσιο.

160
00:06:19,179 --> 00:06:20,848
Είναι γεμάτο μαγικά φασόλια;

161
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
(γελάει)
Όχι. Είναι γεμάτο...

162
00:06:22,916 --> 00:06:25,586
ΚΕΡΔΙΣΕ. ΓΟΥΟΝ.

163
00:06:25,619 --> 00:06:27,688
Αντιπροσωπεύει
"Υγιεινή οργανική διατροφή."

164
00:06:27,721 --> 00:06:29,823
Ή...

165
00:06:29,857 --> 00:06:31,425
όπως η Μόνικα μόλις ΚΕΡΔΙΣΕ
το λαχείο.

166
00:06:31,459 --> 00:06:34,762
Ή η Μόνικα μόλις ΚΕΡΔΙΣΕ
ημέρα πληρωμής 20 εκατομμυρίων δολαρίων.

167
00:06:34,795 --> 00:06:35,963
Αλλά και να αρέσει
είναι το ένα,

168
00:06:35,996 --> 00:06:39,132
το μόνο πράγμα που έχεις ποτέ
για να φάτε ή να πιείτε για τα υπόλοιπα

169
00:06:39,166 --> 00:06:42,436
από τις γαμημένες μέρες σου.

170
00:06:42,470 --> 00:06:43,771
Και αφού εσύ
δεν έχουν πλέον

171
00:06:43,804 --> 00:06:44,872
να μαγειρέψουν ή να φάνε,

172
00:06:44,905 --> 00:06:47,541
είσαι ελεύθερος να περάσεις περισσότερο χρόνο
blogging για σας...

173
00:06:47,575 --> 00:06:48,776
χωρίς νόημα ζωή.

174
00:06:48,809 --> 00:06:51,645
Αυτό είναι ένα υπέροχο γήπεδο.
Μμ-μμ, στο βαθμό που
ακούγεται σαν,

175
00:06:51,679 --> 00:06:53,714
Λοιπόν, κάθε άλλη πρωτεΐνη
σκόνη στην αγορά,

176
00:06:53,747 --> 00:06:55,849
νομίζω.
Ναι.
Από όσο μπορώ να πω,

177
00:06:55,883 --> 00:06:57,751
είναι.
Αλλά δεν πειράζει

178
00:06:57,785 --> 00:07:01,188
γιατί οι γαμημένοι Millennials
καταβροχθίζουν αυτό το χάλι.

179
00:07:01,221 --> 00:07:03,991
Α, αλλά οι Millennials
μην καταβροχθίζεις τίποτα.

180
00:07:04,024 --> 00:07:06,827
Χμμ. Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό το σκατά.

181
00:07:08,962 --> 00:07:10,163
Όχι.
Μπαμ.

182
00:07:10,197 --> 00:07:11,198
Δεν υπάρχει περίπτωση να...

183
00:07:11,231 --> 00:07:12,800
Αυτό μου φαίνεται σαν καταβροχθισμός.

184
00:07:12,833 --> 00:07:14,535
Αλληλούια.

185
00:07:14,568 --> 00:07:17,471
Έχω πετύχει το ξύλο.

186
00:07:17,505 --> 00:07:19,540
Θεέ μου,
δεν αστειεύεται.

187
00:07:19,573 --> 00:07:21,675
ΜΑΡΤΥ: Μόνικα, έκανες
ανεβαίνουν αυτοί οι αριθμοί;

188
00:07:21,709 --> 00:07:24,111
Εννοώ, κάνει οτιδήποτε
μοιάζουν με την πραγματικότητα;

189
00:07:24,144 --> 00:07:25,679
Α, αυτό έχει ελεγχθεί.

190
00:07:25,713 --> 00:07:28,048
Αυτό είναι τόσο ελεγμένο που έχω
ανέβαλε την κανονική μου αμοιβή,

191
00:07:28,081 --> 00:07:30,851
και παίρνω
μερικά τεράστια δικαιώματα προαίρεσης μετοχών.

192
00:07:30,884 --> 00:07:32,119
Ουάου, ουάου, ούα.
Παιδιά,

193
00:07:32,152 --> 00:07:35,255
μπορείς να πεις στη Μόνικα
νούμερο ένα κανόνας στη διαβούλευση;

194
00:07:35,288 --> 00:07:36,189
Όχι δωρεάν.
Όχι δωρεάν.

195
00:07:36,223 --> 00:07:37,257
Χωρίς ακατάλληλο άγγιγμα.

196
00:07:37,290 --> 00:07:38,926
Όχι... δωρεάν.
Όχι δωρεάν.

197
00:07:38,959 --> 00:07:41,061
Είμαι η μεγάλη σκύλα
που έθεσε τους κανόνες, Μάρτυ,

198
00:07:41,094 --> 00:07:42,763
και σου λεω...

199
00:07:43,531 --> 00:07:44,965
...αυτό είναι ένα γκραν σλαμ.

200
00:07:44,998 --> 00:07:48,569
Απλώς χρειάζομαι την ομάδα σου
πάρε με σε αυτήν την IPO και...

201
00:07:48,602 --> 00:07:49,837
(εκπνέει)

202
00:07:49,870 --> 00:07:51,271
Άσε με απλά...

203
00:07:51,304 --> 00:07:53,140
(γελάει)
Συγγνώμη.

204
00:07:53,173 --> 00:07:56,143
Απλά δοκιμάστε... Δηλαδή, αυτά
Οι αριθμοί είναι επιτακτικοί.

205
00:07:56,176 --> 00:07:59,647
Θα το δώσω αμέσως πίσω.
Σίγουρος. Όχι, μπορείς
κρατήστε αυτό.

206
00:08:05,819 --> 00:08:07,855
Ω.
(γελάει) Θεέ μου.

207
00:08:07,888 --> 00:08:10,223
Ερχομαι.
Δεν είναι τόσο κακή.

208
00:08:10,257 --> 00:08:11,258
Δεν είναι τόσο κακή;

209
00:08:11,291 --> 00:08:13,160
Έχω κοιτάξει το γαμημένο
Η Μέδουσα στο πρόσωπό της.

210
00:08:13,193 --> 00:08:16,864
Δεν είναι τόσο κακή.
Λοιπόν, τι σε νοιάζει;

211
00:08:16,897 --> 00:08:19,266
Θέλω να πω, έχεις το ειδικό σου
Κυρία, ε; Y-ο μεγάλος λογαριασμός σας.

212
00:08:19,299 --> 00:08:21,869
Κάνε μου τη χάρη. Μην της τηλεφωνήσεις
η «Ειδική Κυρία» μου.

213
00:08:21,902 --> 00:08:23,971
Γιατί;
Αλλά, ναι, όχι, ξέρεις τι;
Τα πράγματα πάνε

214
00:08:24,004 --> 00:08:25,606
πραγματικά πολύ καλό.
Εντάξει.

215
00:08:25,639 --> 00:08:26,807
Και τα πράγματα πάνε πολύ καλά

216
00:08:26,840 --> 00:08:29,242
στο παλιό «ρίξε μου το λουκάνικο
στο τμήμα του κόλπου της».

217
00:08:29,276 --> 00:08:31,812
Α, ναι, πες μου λιγότερα.
Δεν μπορώ.

218
00:08:31,845 --> 00:08:34,715
Σου είπα όλα όσα υπάρχουν.
Ναι, το ξέρω... ήταν
πάρα πολύ, ήταν πάρα πολύ.

219
00:08:34,748 --> 00:08:38,652
Εντάξει, εγώ φταίω.
Ναι, είναι κάπως χαριτωμένη και
όλα, αν είσαι cool με, ε,

220
00:08:38,686 --> 00:08:40,287
δένοντας τον εαυτό σου.
«Δένεις τον εαυτό σου»;

221
00:08:40,320 --> 00:08:42,089
Ναι.
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή
γάμησες τα πράγματα

222
00:08:42,122 --> 00:08:43,991
με μια κοπέλα που ήθελε πραγματικά
να σε παντρευτώ

223
00:08:44,024 --> 00:08:47,027
και-- ακόμα πιο συγκλονιστικό-- ήταν
πρόθυμοι να κάνουν σεξ μαζί σας

224
00:08:47,060 --> 00:08:48,762
δεν σημαίνει
Θα πρέπει να στείλω στη Μαρίσα βαλίτσα.
Θυμάσαι

225
00:08:48,796 --> 00:08:50,664
όταν ήσουν μόνος και
Ο Νταγκ ο Γκαγκ ήταν ο φτερός σου

226
00:08:50,698 --> 00:08:51,531
και οι δυο μας πήραμε...

227
00:08:51,565 --> 00:08:53,000
Νταγκ ο Γκαγκ
δεν ήταν ποτέ φτερά μου.

228
00:08:53,033 --> 00:08:55,035
Ξέρεις τι;
Δεν πειράζει.

229
00:08:55,068 --> 00:08:58,238
(γουργούρισμα)

230
00:08:58,271 --> 00:09:00,273
Μην το κάνετε. Μην, παρακαλώ...

231
00:09:00,307 --> 00:09:02,776
Ναι. Μμ-χμμ.

232
00:09:02,810 --> 00:09:04,578
Υπάρχει το
Puss 'N Goots.

233
00:09:04,612 --> 00:09:05,913
Δεν θέλω να μιλήσω
στο Puss 'N Goots.

234
00:09:05,946 --> 00:09:07,114
Όχι, δεν κυνηγάει μόνος του.

235
00:09:07,147 --> 00:09:10,984
Όχι. Ψάχνει
για τον Claude Oberholt.

236
00:09:11,018 --> 00:09:12,786
Πού είναι;
Κλοντ Όμπερχολτ. Ναί.

237
00:09:12,820 --> 00:09:14,788
Και μιλάει για
το δεξί του πόδι

238
00:09:14,822 --> 00:09:16,356
ψάχνοντας για λίγα
νεοσσούς να κυνηγούν και να σκοτώνουν.

239
00:09:16,389 --> 00:09:18,225
(νιαουρίζοντας)
Τι; Είσαι πραγματικά εσύ,
Pussy 'N Goots;

240
00:09:18,258 --> 00:09:19,660
Πηγαίνοντας γύρω ψάξτε για μουνί.
Θα ψάξουμε για κάτι σκατά.

241
00:09:19,693 --> 00:09:20,761
τι κάνεις

242
00:09:20,794 --> 00:09:22,630
όταν βλέπεις ένα μεγάλο μουνί;
Τι κάνεις όταν βλέπεις

243
00:09:22,663 --> 00:09:23,964
μεγάλο πουλί;
(σύριγμα)

244
00:09:23,997 --> 00:09:25,365
τι κάνεις
όταν βλέπεις μουνί;

245
00:09:25,398 --> 00:09:28,702
Ω, ναι, εκεί είναι.
Είναι το ol' Cats. Γύρισε μωρό μου.

246
00:09:28,736 --> 00:09:29,703
Είναι πίσω.

247
00:09:29,737 --> 00:09:31,739
Τι-τι θα έκανες
αν ήταν γύρω ο Λούκας Φράι;

248
00:09:31,772 --> 00:09:32,906
Αυτό είναι το Puss 'N Goots, φίλε.

249
00:09:32,940 --> 00:09:35,342
Lukas Frye μην τρομάζεις
Puss 'N Goots.

250
00:09:35,375 --> 00:09:37,678
Α-α. Μπορεί
φίλησε το Rum Tum μου

251
00:09:37,711 --> 00:09:39,046
Ρυμουλκό κώλο.
Μπορεί;
Ακριβώς έτσι;

252
00:09:39,079 --> 00:09:40,681
Το Puss 'N Goots νοιάζεται μόνο
για το μουνί,

253
00:09:40,714 --> 00:09:42,082
όχι μουνιά, όπως ο Λούκας Φράι.

254
00:09:42,115 --> 00:09:43,216
Γιούχα!
Ε; Θεός!

255
00:09:43,250 --> 00:09:44,351
Γεια σου φίλε.

256
00:09:44,384 --> 00:09:45,919
(γέλια):
Λυπάμαι. Εσύ...

257
00:09:45,953 --> 00:09:47,220
Αυτό είναι που εμείς
πληρώνετε να κάνετε;

258
00:09:47,254 --> 00:09:48,055
Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου.

259
00:09:48,088 --> 00:09:49,623
Είσαι τυχερός
Έχω αίσθηση του χιούμορ.

260
00:09:49,657 --> 00:09:50,824
σε κόλλησα
για έναν θαυμαστή των Cats.

261
00:09:50,858 --> 00:09:52,325
Έχω δίκιο;
Λοιπόν, ήμουν...

262
00:09:52,359 --> 00:09:54,227
Ήμουν, ε, ε,
Ρυμουλκό ρούμι.

263
00:09:54,261 --> 00:09:56,630
μμ.
Και ήταν χαρακτήρας
βασισμένο στον Μικ Τζάγκερ.

264
00:09:56,664 --> 00:09:57,798
Χριστός.
Έχετε καμιά ιδέα

265
00:09:57,831 --> 00:09:58,966
πόσο είσαι
σκάβεις τον τάφο σου;

266
00:09:58,999 --> 00:10:00,133
Το κάνω, ναι.
Πήγαινε λοιπόν να πάρεις τον Μάρτυ.

267
00:10:00,167 --> 00:10:02,069
Ναί. Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, υπομονή φίλε.
Τώρα μην πας.

268
00:10:02,102 --> 00:10:05,005
θα επιστρέψω. Μείνε εκεί.
Κανείς δεν κινείται.

269
00:10:05,038 --> 00:10:06,707
ΖΥΜΗ:
Λούκας. Υπομονή.

270
00:10:06,740 --> 00:10:07,841
Χμ, Λούκας;

271
00:10:07,875 --> 00:10:09,710
Λούκας, Λούκας,
α, να εξηγήσω.

272
00:10:09,743 --> 00:10:10,844
(σε απόσταση):
Υπομονή. Υπομονή.

273
00:10:10,878 --> 00:10:12,112
στο διάολο...;
Γουίλ, χειριστείτε αυτό, παρακαλώ.

274
00:10:12,145 --> 00:10:13,613
Αντιγράψτε το.

275
00:10:13,647 --> 00:10:16,083
Είμαι περισσότερο του Mungojerrie
ή ο ίδιος ο άνθρωπος Rumpleteazer.
Τι σου είπα;

276
00:10:16,116 --> 00:10:18,218
Το καταλαβαίνεις;
Το καταλαβαίνεις;
Τι είναι αυτό;

277
00:10:18,251 --> 00:10:20,053
Τι στο διάολο είναι αυτό;
ΜΑΡΤΙ:
Πολύ μικρή παράσταση που έφερες

278
00:10:20,087 --> 00:10:22,756
εδώ μέσα σήμερα.
Ξεχνάς ότι είχαμε συνάντηση
στα βιβλία σήμερα;

279
00:10:22,790 --> 00:10:23,691
Όχι, δεν το ξέχασα.

280
00:10:23,724 --> 00:10:25,659
Μόλις κατάλαβα ότι θα το έκανες
επιστρέψτε στο DollaHyde,

281
00:10:25,693 --> 00:10:27,861
ξέρετε, κρατώντας την εταιρεία σας
όμηρος, αιμορραγώντας το στεγνό.

282
00:10:27,895 --> 00:10:30,230
μμ. (γέλια) Ένα
από τα λίγα πράγματα

283
00:10:30,263 --> 00:10:33,000
Μου αρέσεις για σένα Μάρτι...
έχεις αίσθηση του χιούμορ.

284
00:10:33,033 --> 00:10:34,735
Ω, έχεις μια αίσθηση
του χιούμορ επίσης.

285
00:10:34,768 --> 00:10:36,670
Θέλω να πω, πήρες χρόνο
από την πολυάσχολη μέρα σας

286
00:10:36,704 --> 00:10:37,871
να έρθουν όλα τα
εδώ κάτω

287
00:10:37,905 --> 00:10:38,939
και απλά τα χάλασε όλα
πάνω από την εταιρεία μου.

288
00:10:38,972 --> 00:10:41,008
Είσαι πολύ θυμωμένος για
ένας σούπερ λευκός μαύρος μάγκας.

289
00:10:41,041 --> 00:10:41,975
Το ξέρεις αυτό;

290
00:10:42,009 --> 00:10:43,176
Αλλά για να απαντήσω
η ερώτησή σου,

291
00:10:43,210 --> 00:10:45,078
είναι επειδή
Όλα αυτά τα πληρώνω.

292
00:10:45,112 --> 00:10:46,680
Νομίζω ότι θα κρατούσαμε
η σημερινή συνάντηση,

293
00:10:46,714 --> 00:10:47,881
και μπορώ
σας παρουσιάζω στο δικό μου

294
00:10:47,915 --> 00:10:50,884
ντοκιμαντέρ,
Shane Boorstein.

295
00:10:50,918 --> 00:10:52,385
SHANE:
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

296
00:10:52,419 --> 00:10:53,286
Shake-cam και...

297
00:10:53,320 --> 00:10:55,022
Εντάξει.

298
00:10:55,055 --> 00:10:56,189
Γεια σου φίλε,
θα κερδίσουμε τα σκατά

299
00:10:56,223 --> 00:10:58,692
έξω από το Sundance
μ'αυτά τα σκατά, φίλε.

300
00:10:58,726 --> 00:10:59,760
Συγχαρητήρια
εκ των προτέρων.

301
00:10:59,793 --> 00:11:01,228
Ω, αυτό είναι φοβερό.

302
00:11:01,261 --> 00:11:04,998
Marty, Shawty,
το βλέπεις αυτό;

303
00:11:05,032 --> 00:11:06,867
Όλος αυτός ο κόσμος εσύ
έφτασα εδώ με αυτό το χάλι...

304
00:11:06,900 --> 00:11:08,068
αυτό είναι μαλακίες.

305
00:11:08,101 --> 00:11:09,903
είναι πλασματικό,
στερείται ουσίας.

306
00:11:09,937 --> 00:11:12,039
Δεν είναι αληθινό.
Δεν είμαι εγώ.

307
00:11:12,072 --> 00:11:13,406
Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά;
εννοώ,

308
00:11:13,440 --> 00:11:14,942
Ιησούς Χριστός,
Ντένζελ, πήγαινε.

309
00:11:14,975 --> 00:11:18,779
Ξέρω ότι ο Dre είναι στην Κίνα
αλέθοντας τον Zhang για τα χρήματα.

310
00:11:18,812 --> 00:11:20,247
Ψάρια πολύ;

311
00:11:20,280 --> 00:11:22,482
Η σκατά μου πάει βαθιά στο λαιμό,
Μάρτι Κάαν.

312
00:11:22,515 --> 00:11:24,718
Απλά προσπαθήστε να υποθέσετε
ότι ξέρω τα πάντα.

313
00:11:24,752 --> 00:11:26,053
Αλλά χαλάρωσε.

314
00:11:26,086 --> 00:11:28,321
Όλοι επαναλαμβάνετε ακόμα
DollaHyde, σωστά;

315
00:11:28,355 --> 00:11:29,790
Ναι, αυτό είναι σωστό.

316
00:11:29,823 --> 00:11:31,759
Λοιπόν, γιατί είναι
ότι συναντιέστε με τον Dre,

317
00:11:31,792 --> 00:11:33,861
συνωμοτείς με τον Dre,
κρατάτε τα χέρια

318
00:11:33,894 --> 00:11:35,929
και παραλείψτε
στην κάβα του μαζί,

319
00:11:35,963 --> 00:11:37,931
αλλά δεν ξέρεις
ποιοι ειμαστε

320
00:11:37,965 --> 00:11:40,067
Ξέρω ποιος είσαι.

321
00:11:40,100 --> 00:11:42,435
Πως; Από το μεγάλωμα στο
μεσαίους δρόμους του Hancock Park;

322
00:11:42,469 --> 00:11:44,004
Έτσι ξέρεις;

323
00:11:44,037 --> 00:11:45,272
(γελάει)

324
00:11:45,305 --> 00:11:47,174
Το μικρό σου αγόρι
βρίσκεται εκτός χώρας,

325
00:11:47,207 --> 00:11:48,942
ας το πάρουμε λοιπόν
ως ευκαιρία

326
00:11:48,976 --> 00:11:50,343
για να σου δείξω πού
γίνεται αληθινό.

327
00:11:50,377 --> 00:11:53,747
Δείτε τι κάνω
με τους ανθρώπους μου στην κουκούλα μου.

328
00:11:53,781 --> 00:11:55,282
Φέρτε το Αρμάνι σας
γαϊδούρια στον Compton,

329
00:11:55,315 --> 00:11:58,819
θα τακτοποιήσουμε αυτή τη μαλακία μια φορά
και για όλους στο σπίτι μου.

330
00:11:58,852 --> 00:12:01,488
Χμ, αλλά το σπίτι σου
βρίσκεται στο Μπέβερλι Χιλς.

331
00:12:01,521 --> 00:12:02,956
Φίλε, κλείσε το
γάμα, Νταγκ!

332
00:12:02,990 --> 00:12:04,491
Γεια σου φίλε,
κόψε αυτό το μέρος, φίλε.

333
00:12:04,524 --> 00:12:05,826
Από την ιδέα
να έρθει στο Compton

334
00:12:05,859 --> 00:12:06,827
πήρε τον κώλο σου
ταράχτηκαν όλα φίλε...

335
00:12:06,860 --> 00:12:09,096
Όχι, όχι, όχι, Λούκας,
θα θέλαμε να δούμε τι

336
00:12:09,129 --> 00:12:10,097
είστε μέχρι
στη γειτονιά.

337
00:12:10,130 --> 00:12:11,231
Εμείς-Θα κάναμε;
Ναι, θα το κάναμε.

338
00:12:11,264 --> 00:12:12,465
Θα κάναμε;
Πάμε-πάμε.

339
00:12:12,499 --> 00:12:14,201
Πάμε.
Αυτή τη στιγμή;

340
00:12:14,234 --> 00:12:15,869
Λοιπόν, θα στείλω μήνυμα
σας τη διεύθυνση στο MapQuest.

341
00:12:15,903 --> 00:12:17,805
Καλή διασκέδαση.
Πάμε, Νταγκ.

342
00:12:17,838 --> 00:12:19,807
Γαμώτο. Γεια σου.

343
00:12:19,840 --> 00:12:22,976
* Τι στο διάολο
αυτό είναι από σένα; *

344
00:12:23,010 --> 00:12:25,913
* Υποθέτω ότι θα έχω
να κάνω τατουάζ... *

345
00:12:25,946 --> 00:12:28,048
Ω, Θεέ μου.

346
00:12:28,081 --> 00:12:29,783
Εκπληκτική επιτυχία.

347
00:12:29,817 --> 00:12:31,785
Αυτό είναι φοβερό.

348
00:12:31,819 --> 00:12:33,020
(η σειρήνα χτυπάει)

349
00:12:33,053 --> 00:12:36,323
Ξέρεις τι; Είμαι απλά
θα προχωρήσω και θα αυτοπυροβοληθώ,

350
00:12:36,356 --> 00:12:37,457
σώσε κάποιον από τον κόπο.

351
00:12:37,490 --> 00:12:38,391
Ή μπορώ να σε πυροβολήσω.

352
00:12:38,425 --> 00:12:40,327
Δηλαδή, έχει γίνει
στη λίστα μου για πάντα.

353
00:12:40,360 --> 00:12:41,461
απλά θέλω
να σε σκοτώσω.

354
00:12:41,494 --> 00:12:42,562
Ναι, αυτό δεν είναι ωραίο.

355
00:12:42,595 --> 00:12:43,563
Παιδιά, απλά χαλαρώστε, οουκ;

356
00:12:43,596 --> 00:12:45,866
Όλα αυτά είναι μέρος του
Το παιχνίδι με πάθος του Λούκας.

357
00:12:45,899 --> 00:12:49,136
Θέλει να μας βάλει σε κίνδυνο,
τότε θα έρθει να μας σώσει.

358
00:12:49,169 --> 00:12:52,239
Εντάξει, αλλιώς δεν θα το κάνει,
και θα πεθάνουμε όλοι εδώ.

359
00:12:52,272 --> 00:12:53,406
Σώπα, Νταγκ.

360
00:12:53,440 --> 00:12:54,541
Σκατά. Ερχομαι σε!

361
00:12:54,574 --> 00:12:57,945
Είναι μια Mercedes,
ηλίθιε.

362
00:12:59,312 --> 00:13:02,816
(γέλια)

363
00:13:02,850 --> 00:13:04,317
Δείτε επιτέλους τα καταφέρατε.

364
00:13:04,351 --> 00:13:05,452
Βλέπεις ακριβώς εδώ;

365
00:13:05,485 --> 00:13:06,920
Εδώ γνώρισα τον Dre.

366
00:13:06,954 --> 00:13:10,824
Δέκα χρονών,
ήδη γωνιακά αγόρια.

367
00:13:10,858 --> 00:13:13,193
(Ο Λούκας γελάει)

368
00:13:13,226 --> 00:13:15,528
Καλά φίλε,
πρώτο από πολλά πράγματα που πρέπει να δείτε.

369
00:13:15,562 --> 00:13:17,931
Πάμε.

370
00:13:17,965 --> 00:13:21,401
(Ο Λούκας γελάει)

371
00:13:21,434 --> 00:13:23,136
Δεν θα μας σκοτώσεις
εδώ μέσα είσαι;

372
00:13:23,170 --> 00:13:25,005
Μπα. δεν θέλω
να μου χαλάσω τα καθίσματα.

373
00:13:25,038 --> 00:13:26,439
Κοίτα, σε έφερα
εδώ γιατί ήθελα

374
00:13:26,473 --> 00:13:30,243
να σας δείξω μαμάδες
τι είναι αληθινό για μένα.

375
00:13:30,277 --> 00:13:33,313
Και αυτό είναι.

376
00:13:33,346 --> 00:13:36,516
Compton.

377
00:13:36,549 --> 00:13:39,619
Όλες οι υπόλοιπες μαλακίες,
άνθρωπος-- είναι απλώς μια ψευδαίσθηση.

378
00:13:39,652 --> 00:13:42,055
Ακριβώς όπως μια βολή του
ηρωίνη, ξέρεις;

379
00:13:42,089 --> 00:13:43,857
Φτιάχνει τον κόσμο σου
όλα όμορφα,

380
00:13:43,891 --> 00:13:46,526
σε κάνει να νιώσεις πολύ
καλύτερα για ένα λεπτό.

381
00:13:46,559 --> 00:13:49,162
Μετά, μετά από αυτό,
φεύγει μακριά.

382
00:13:49,196 --> 00:13:51,598
Τελείωσε με?
διαλύεται.

383
00:13:51,631 --> 00:13:54,134
Επιστρέφεις στο
την πραγματικότητά σου.

384
00:13:54,167 --> 00:13:57,905
Το χάνεις από τα μάτια σου,
χάνεις τα πάντα.

385
00:13:57,938 --> 00:14:00,240
(γελάει)

386
00:14:01,341 --> 00:14:03,043
Ναι.

387
00:14:03,076 --> 00:14:04,978
Από εδώ είμαστε.

388
00:14:05,012 --> 00:14:06,880
(γελάει ήσυχα)

389
00:14:06,914 --> 00:14:09,016
Ωραία, φίλε, πάμε.

390
00:14:09,917 --> 00:14:13,153
Αυτό είναι.

391
00:14:13,186 --> 00:14:15,222
Από εκεί κατάγομαι.

392
00:14:15,255 --> 00:14:17,124
Εκεί είναι το νέο σας BFF
είναι επίσης από τον Μάρτυ.

393
00:14:17,157 --> 00:14:20,127
Είτε επιλέξει
να το αναγνωρίσεις ή όχι.

394
00:14:20,160 --> 00:14:22,495
Εδώ ξεκίνησε.

395
00:14:22,529 --> 00:14:24,497
Και εδώ πρέπει να τελειώσει.

396
00:14:30,270 --> 00:14:33,941
Εδώ μέσα έχουμε
τα μεγαλύτερα ρούχα hip-hop

397
00:14:33,974 --> 00:14:36,243
εργοστάσιο παραγωγής
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

398
00:14:36,276 --> 00:14:39,913
Λοιπόν, δηλαδή,
μέχρι πριν από περίπου επτά χρόνια,

399
00:14:39,947 --> 00:14:41,148
όταν ο Dre μόλις σηκώθηκε και αποφάσισε

400
00:14:41,181 --> 00:14:43,516
ήθελε να μετακινήσει όλους μας
παραγωγή στο εξωτερικό και σκατά.

401
00:14:43,550 --> 00:14:45,652
Κρατώ ακόμα μερικές εκατοντάδες
άνθρωποι στη μισθοδοσία, φίλε.

402
00:14:45,685 --> 00:14:48,521
Ξέρεις τι λέω; Απλά
για να βεβαιωθούν ότι μπορούν να έχουν δουλειές

403
00:14:48,555 --> 00:14:50,090
και υγειονομική περίθαλψη και τι άλλο.

404
00:14:50,123 --> 00:14:51,658
Συμπληρώστε μερικές παραγγελίες
κάθε τόσο.

405
00:14:51,691 --> 00:14:53,393
κατάφερα να. Αν όχι εγώ,

406
00:14:53,426 --> 00:14:55,028
ποιος αλλος θα το κανει

407
00:14:55,062 --> 00:14:56,930
Γιατί θα ήθελα να κάνω
κάτι τέτοιο

408
00:14:56,964 --> 00:14:58,431
όταν μπορούσα να πουλήσω
για 50 εκατομμύρια δολάρια

409
00:14:58,465 --> 00:15:00,267
και να τρέξετε στο Barney's;

410
00:15:00,300 --> 00:15:02,035
Ρε φίλε, τι συμβαίνει;

411
00:15:02,069 --> 00:15:03,036
Είναι καταπληκτικός.

412
00:15:03,070 --> 00:15:05,472
Τι, τρέφεται αυτός ο τύπος
και ντύσω τους πεινασμένους;

413
00:15:05,505 --> 00:15:07,174
Ναι, και θεραπεύστε
οι άρρωστοι.

414
00:15:07,207 --> 00:15:09,276
Αυτό είναι οικονομικό
καταβόθρα, φίλε.

415
00:15:09,309 --> 00:15:11,444
Νταγκ, είναι αληθινό αυτό το μέρος;

416
00:15:11,478 --> 00:15:13,713
Ε, ναι.
Είναι στα βιβλία DollaHyde.

417
00:15:13,746 --> 00:15:15,348
ΛΟΥΚΑΣ: Γεια, καλά, γεια, φίλε,
Πρέπει να τρέξω, φίλε.

418
00:15:15,382 --> 00:15:17,184
Δολάρια δεν θα πάνε
πηδήξτε στην τσέπη μου.

419
00:15:17,217 --> 00:15:19,286
Θα το πάρετε ελαφρύ.
Άλλο πράγμα.

420
00:15:19,319 --> 00:15:20,420
Ξέρεις
αυτός ο γαμημένος κώλος του Ντρε

421
00:15:20,453 --> 00:15:24,291
δεν έχει πάει σε αυτό το μέρος
αφού μεταφέραμε την παραγωγή;

422
00:15:24,324 --> 00:15:27,627
Ούτε μια φορά. Τι είδους τύπος
θα έκανε κάτι τέτοιο

423
00:15:27,660 --> 00:15:29,997
σε όλους αυτούς τους ανθρώπους;

424
00:15:30,030 --> 00:15:31,298
Προς υπεράσπισή του,
μάλλον είναι απλά απασχολημένος,

425
00:15:31,331 --> 00:15:33,000
μακριά στην Κίνα προσπαθώντας
να σώσει τον κώλο του

426
00:15:33,033 --> 00:15:34,267
από τον κύριο Zhang και σκατά, σωστά;

427
00:15:34,301 --> 00:15:35,668
Λες συνέχεια
αυτό το γαμημένο όνομα.

428
00:15:35,702 --> 00:15:36,970
Εγώ... Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

429
00:15:37,004 --> 00:15:38,071
(γέλια)

430
00:15:38,105 --> 00:15:39,506
Αυτή η συναυλία με την αίσθηση του χιούμορ.

431
00:15:39,539 --> 00:15:41,108
Ελάτε όλοι
μπες στο αμάξι, φίλε.

432
00:15:41,141 --> 00:15:42,309
(γέλια):
Έλα ρε φίλε.

433
00:15:42,342 --> 00:15:44,311
Μπες μέσα, μπες.
Έλα ένα, έλα όλοι, φίλε.

434
00:15:44,344 --> 00:15:46,146
Είμαι και σύμβουλος,

435
00:15:46,179 --> 00:15:48,348
λοιπόν, κάθε μαλακία
που με ταΐζεις,

436
00:15:48,381 --> 00:15:51,184
Έχω ήδη ταΐσει
σε κάποιον άλλον.

437
00:15:51,218 --> 00:15:53,153
Ξέρω τι θα πεις

438
00:15:53,186 --> 00:15:55,989
προτού καν βγει από μέσα σου

439
00:15:56,023 --> 00:15:57,590
ψέματα-τρύπες.
Έχει νόημα αυτό;

440
00:15:57,624 --> 00:15:59,059
Το κατάλαβες, Μόνικα.

441
00:15:59,092 --> 00:16:00,593
Θα αρχίσουμε να αλέθουμε
σε αυτά τα μοντέλα.

442
00:16:00,627 --> 00:16:01,794
Μεγάλος.
Και σίγουρα ο Τζέφρι

443
00:16:01,828 --> 00:16:04,464
και μπορώ να ξεκινήσω με ένα λευκό
χαρτί και άπληξη εγκεφάλου...

444
00:16:04,497 --> 00:16:06,399
Τι είπα μόλις...

445
00:16:06,433 --> 00:16:07,234
Μαλακίες.

446
00:16:08,068 --> 00:16:09,069
Μαλακίες.

447
00:16:09,102 --> 00:16:11,004
Αυτό ήταν μαλακία.
Καλό παιδί.

448
00:16:11,038 --> 00:16:12,539
Σας ευχαριστώ.

449
00:16:16,576 --> 00:16:18,611
Μμμ.

450
00:16:18,645 --> 00:16:20,013
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

451
00:16:20,047 --> 00:16:21,348
Νομίζω ότι είναι ωραία.

452
00:16:21,381 --> 00:16:24,051
* Η μεγάλη τράπεζα χάλασε
και λίγα πάνω μου *

453
00:16:24,084 --> 00:16:25,252
* Φίλε, ένα nigga δεν θα κόψει
όχι ανόητος για μένα *

454
00:16:25,285 --> 00:16:27,054
(γάβγισμα)
* Αν δεν το ξέρεις, σκύλα,
δεν βλέπεις *

455
00:16:27,087 --> 00:16:28,555
* Τι στο διάολο λάθος
μαζί σου φίλε; *

456
00:16:28,588 --> 00:16:30,323
* Μην συμπεριφέρεσαι έτσι,
δεν με ξερεις; *

457
00:16:30,357 --> 00:16:33,060
* Τι θα λέγατε για αυτή την έξοδο...

458
00:16:33,093 --> 00:16:34,627
Και γεια, γεια,
αυτό είναι του Bludso

459
00:16:34,661 --> 00:16:35,728
εκεί φίλε.

460
00:16:35,762 --> 00:16:37,230
Εκεί καταλήξαμε

461
00:16:37,264 --> 00:16:39,132
το όνομα DollaHyde.

462
00:16:39,166 --> 00:16:42,035
Ναι.
Υπήρχε αυτός ο τύπος, φίλε.

463
00:16:42,069 --> 00:16:43,470
Το όνομά του ήταν
Douglas Dollarhide.

464
00:16:43,503 --> 00:16:45,672
Έγινε ο πρώτος μαύρος δήμαρχος
του Κόμπτον.

465
00:16:45,705 --> 00:16:48,375
Φτάνουμε λοιπόν στην εκτύπωση
τα μικρά μας λογότυπα

466
00:16:48,408 --> 00:16:49,442
στα μπλουζάκια και στα σκατά,
αρχίστε να τα πουλάτε

467
00:16:49,476 --> 00:16:52,079
έξω από το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου
ακριβώς εκεί μπροστά.

468
00:16:52,112 --> 00:16:54,514
Μύριζαν όλα
σαν μπάρμπεκιου.

469
00:16:54,547 --> 00:16:56,049
Ωχ.
(γέλια)

470
00:16:56,083 --> 00:16:57,550
ΛΟΥΚΑΣ:
Μάλλον γι' αυτό δεν μπορούσαμε

471
00:16:57,584 --> 00:16:58,818
εκτυπώστε αρκετά από αυτά
μαμάδες.

472
00:16:58,851 --> 00:17:01,388
* Είναι αυτό που πιάνεις
αυτό, μόνο εσύ και ο Κύριος *

473
00:17:01,421 --> 00:17:03,056
* Η ζωή στη φυλακή,
το λες στο αγόρι σου *

474
00:17:03,090 --> 00:17:05,058
*Κόλαση αν το λες,
λένε στα αγόρια μου... *

475
00:17:05,092 --> 00:17:06,593
Αυτή η γωνία ακριβώς εκεί.

476
00:17:06,626 --> 00:17:08,628
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει,
Ο Λούκας γελάει)

477
00:17:08,661 --> 00:17:10,597
Ωχ, περπατούσα
με τους οίκους, φίλε.

478
00:17:10,630 --> 00:17:11,664
Νομίζω ότι ήμουν εγώ,

479
00:17:11,698 --> 00:17:13,466
Dre και-και Ronnie,

480
00:17:13,500 --> 00:17:16,403
και ο Ρόνι συνεχίζει
για το πώς μια μέρα,

481
00:17:16,436 --> 00:17:18,805
οι Κλίπερς θα το κάνουν
να είσαι μεγάλη ομάδα.

482
00:17:18,838 --> 00:17:19,806
(Ο Λούκας γελάει)

483
00:17:19,839 --> 00:17:22,409
Αυτός ο μαύρος ήταν αστείος
σαν σκατά, φίλε. μιλαω,

484
00:17:22,442 --> 00:17:24,311
fuck-Richard-Pryor αστείος, φίλε.

485
00:17:24,344 --> 00:17:28,281
Δρόμος, διέξοδος στο βάθος,
ακούμε, "Pah!"

486
00:17:28,315 --> 00:17:29,782
Ο Ρόνι έπεσε
στο έδαφος.

487
00:17:29,816 --> 00:17:31,184
Τον κοιτάω και λέω:

488
00:17:31,218 --> 00:17:32,319
«Φίλε, κοίτα σε.
Μόλις χύσατε σόδα

489
00:17:32,352 --> 00:17:35,588
παντού προσπαθώντας
να γελάσω».

490
00:17:35,622 --> 00:17:36,456
(γέλια)

491
00:17:36,489 --> 00:17:38,658
Άντρα, και μετά,
γυρίσαμε πάλι,

492
00:17:38,691 --> 00:17:42,195
και είδα ότι ο Ρόνι δεν ήταν
σηκώνομαι.

493
00:17:42,229 --> 00:17:43,863
Ο Ρόνι είχε πυροβοληθεί.

494
00:17:43,896 --> 00:17:48,101
Στην κουκούλα,
είναι τόσο απλό όσο,

495
00:17:48,135 --> 00:17:49,702
ένα λεπτό που μιλάς
στον φίλο σου,

496
00:17:49,736 --> 00:17:51,871
και μετά, το επόμενο λεπτό,

497
00:17:51,904 --> 00:17:54,474
όλα τα αστεία σταματούν

498
00:17:54,507 --> 00:17:56,109
για πάντα.

499
00:18:01,448 --> 00:18:04,184
Καλά φίλε. Εμείς εδώ.

500
00:18:04,217 --> 00:18:05,418
Πού είναι το "εδώ;"
Ερχομαι.

501
00:18:05,452 --> 00:18:07,620
Μείνε κοντά μου,
προσπαθήστε να μην πυροβοληθείτε.

502
00:18:07,654 --> 00:18:09,522
Τι συμβαίνει, G;

503
00:18:09,556 --> 00:18:11,724
Γεια, είναι μαζί μου.

504
00:18:11,758 --> 00:18:13,826
(η μουσική παίζει μέσα)

505
00:18:13,860 --> 00:18:16,229
Ένα και όλα, παρακαλώ, έτσι.

506
00:18:16,263 --> 00:18:19,332
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό
στο ταξίδι μας στη λωρίδα μνήμης.

507
00:18:19,366 --> 00:18:20,467
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
(γέλια)

508
00:18:20,500 --> 00:18:22,502
Μου φέρνει ένα υπέροχο
τιμή και ευχαρίστηση

509
00:18:22,535 --> 00:18:23,736
να σας συστήσω

510
00:18:23,770 --> 00:18:25,238
στο Ronjon's Lounge.

511
00:18:25,272 --> 00:18:27,340
Τώρα, για το πρώτο μας
δύο χρόνια, αυτό...

512
00:18:27,374 --> 00:18:30,243
πράγμα το ωραίο που βλέπεις
μπροστά σου τώρα

513
00:18:30,277 --> 00:18:33,780
ήταν το DollaHyde
γραφείο.
Είναι καταπληκτικό.

514
00:18:33,813 --> 00:18:35,348
Είναι ωραίο.
ΛΟΥΚΑΣ: Από εκεί ξεκίνησαν όλα.

515
00:18:35,382 --> 00:18:37,250
Μπορούμε να κάνουμε το διάολο
από εδώ, παρακαλώ;
(γέλια)

516
00:18:37,284 --> 00:18:39,252
Φίλε, δροσίστε.
Δηλαδή ξέρω

517
00:18:39,286 --> 00:18:41,221
Το πραγματικό μπορεί να γίνει πραγματικά τρομακτικό για εσάς

518
00:18:41,254 --> 00:18:42,389
όταν εσύ ξέρεις,
είχαν αυτά

519
00:18:42,422 --> 00:18:44,357
bougie ακαδημαϊκοί
για τους γονείς, Μάρτυ.

520
00:18:44,391 --> 00:18:46,259
ΖΥΜΗ:
Λοιπόν, ορθοπεδικός
και δάσκαλος.

521
00:18:46,293 --> 00:18:47,494
Και εγώ φοβάμαι.

522
00:18:47,527 --> 00:18:49,296
Όχι, αληθινό είναι όταν είσαι
όχι γεμάτο σκατά.

523
00:18:49,329 --> 00:18:51,364
Καλά; Οτιδήποτε
θεατρικό αυτό είναι,

524
00:18:51,398 --> 00:18:53,600
τελείωσε. Τελειώσαμε.
Ε, όχι,

525
00:18:53,633 --> 00:18:55,268
Ας το κάνουμε
τελειώστε, παρακαλώ,
Πήγαινε.

526
00:18:55,302 --> 00:18:56,636
αυτό που ήρθαμε εδώ
να κάνουμε.

527
00:18:56,669 --> 00:18:58,371
Είστε
ένας έξυπνος άνθρωπος, ο Λούκας.

528
00:18:58,405 --> 00:18:59,672
Πες μας τι
το θεατρικό είναι εδώ;

529
00:18:59,706 --> 00:19:01,441
Έχεις χορέψει
γύρω του όλη μέρα, φίλε.

530
00:19:01,474 --> 00:19:02,875
Απλά πες μας τι
το διάολο συνεχίζεται.

531
00:19:02,909 --> 00:19:04,744
ΛΟΥΚΑΣ:
Αυτός είναι ο ήχος

532
00:19:04,777 --> 00:19:06,413
της καρδιάς μου που ραγίζει.

533
00:19:06,446 --> 00:19:08,248
Εδώ είμαι, προσπαθώ να δεθώ,

534
00:19:08,281 --> 00:19:10,783
προσπαθώντας να μοιραστώ,
όντας ειλικρινής.

535
00:19:10,817 --> 00:19:12,452
Λοιπόν, σας λέω.

536
00:19:12,485 --> 00:19:14,387
Μπορείτε επίσης να τραβήξετε επάνω
κάθισμα και πιες ένα ποτό.

537
00:19:14,421 --> 00:19:15,388
Πάρτε ποπ κορν.

538
00:19:15,422 --> 00:19:16,656
Γιατί αυτή η ταινία μου

539
00:19:16,689 --> 00:19:19,326
πρόκειται να φτάσει στο
μαμά κορύφωση.

540
00:19:19,359 --> 00:19:21,294
Έλα ρε φίλε.
Round of Hennessy για όλους.

541
00:19:21,328 --> 00:19:23,296
Χωρίς φλιτζάνια, έξω από το μπουκάλι.
Όπως παλιά.

542
00:19:23,330 --> 00:19:25,398
ΖΥΜΗ:
Ω, όχι, όχι, όχι.
Είμαστε πολιτισμένοι.

543
00:19:25,432 --> 00:19:26,599
Απλώς θα πάρω ένα
Pimm's και σόδα.

544
00:19:26,633 --> 00:19:28,335
Α, εννοώ,
αγοράζεις, σωστά;

545
00:19:28,368 --> 00:19:30,237
ρωτάω.

546
00:19:30,270 --> 00:19:31,304
Ω, είσαι
οπότε θα πεθάνει.

547
00:19:31,338 --> 00:19:32,439
(γέλια)
Όχι, θα πεθάνεις.

548
00:19:32,472 --> 00:19:34,541
τι σε νοιάζει αν είμαι α
άντρας ή κορίτσι, τσάντα ντους;

549
00:19:34,574 --> 00:19:35,642
Μάλλον είστε κάποιοι
παλιό διεστραμμένο, πάντως.

550
00:19:35,675 --> 00:19:38,878
Έχουν κάποιο
ιδέα ότι είμαστε ακόμα εδώ;

551
00:19:38,911 --> 00:19:40,547
Ω, όχι.
Ολική βύθιση.

552
00:19:40,580 --> 00:19:41,881
(γέλια)
LEX:
Ναι!

553
00:19:41,914 --> 00:19:44,517
Κάπνισε τον κώλο σου, διεστραμμένη.

554
00:19:44,551 --> 00:19:47,354
(ηχητικά εφέ γρήγορων πυροβολισμών
στο βιντεοπαιχνίδι)

555
00:19:47,387 --> 00:19:49,456
Οπότε θέλεις
ελέγξτε το

556
00:19:49,489 --> 00:19:51,324
ολόκληρο το 818 πράγμα απόψε;

557
00:19:51,358 --> 00:19:53,260
Χμ, άσε με να σκεφτώ. Όχι.

558
00:19:53,960 --> 00:19:55,362
Ακούγεται πολύ ωραίο,
στην πραγματικότητα.

559
00:19:55,395 --> 00:19:57,297
ΛΕΞ: Λοιπόν, ναι,
αν ασχολείσαι με αυτό

560
00:19:57,330 --> 00:19:58,731
δράμα γκικ σκατά.

561
00:19:58,765 --> 00:20:00,833
Αγάπη μου, θα είμαι
δεξί μπακ. Χμμ;

562
00:20:00,867 --> 00:20:03,270
Χμμ;
Ναι.

563
00:20:03,303 --> 00:20:05,838
Θα σε οδηγήσω,
μπορείτε να επιστρέψετε την Uber.

564
00:20:05,872 --> 00:20:08,007
Δεν είπα καν
πηγαίναμε.
(Ο Jeremiah γελάει)

565
00:20:08,040 --> 00:20:09,809
Ναι, ξέρω ότι δεν το έκανες.

566
00:20:09,842 --> 00:20:11,644
το έκανα. Ε;
Ερχομαι.

567
00:20:13,012 --> 00:20:14,314
Φοβερός.

568
00:20:14,347 --> 00:20:16,683
Ευχαριστώ παππού.

569
00:20:18,985 --> 00:20:22,422
(κουμπώνει τα δάχτυλα)

570
00:20:22,455 --> 00:20:23,690
Πάμε όλοι,
πίσω από αυτόν τον τρόπο.

571
00:20:23,723 --> 00:20:25,692
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια, περπατήστε, όλοι. Σκατά.

572
00:20:25,725 --> 00:20:27,894
Ξέρετε, σας κατάλαβα όλους
ήθελε να συναντήσει τον κύριο Zhang,

573
00:20:27,927 --> 00:20:31,798
αφού θα είναι τόσο μεγάλο μέρος
της ζωής σου και όλων,

574
00:20:31,831 --> 00:20:33,700
οπότε πήρα την ελευθερία
να μας σκάψει μια τρύπα

575
00:20:33,733 --> 00:20:35,268
στο πίσω μέρος.
Θα πάμε Κίνα.

576
00:20:35,302 --> 00:20:36,703
(γέλια)

577
00:20:42,809 --> 00:20:44,977
Γεια, φρόντισε τις κάμερες
και μπες και εδώ μέσα.

578
00:20:45,011 --> 00:20:46,479
(γελάει)

579
00:20:46,513 --> 00:20:47,980
Στο διάολο κάνεις εδώ;

580
00:20:48,014 --> 00:20:49,816
Τι στο διάολο;
Ξέρεις,

581
00:20:49,849 --> 00:20:52,385
είσαι ένα χαμηλών τόνων
σκατά.

582
00:20:52,419 --> 00:20:53,986
Με συγχωρείτε, είμαι αγενής,
λυπάμαι.

583
00:20:54,020 --> 00:20:55,388
Κυρίες, κύριοι...
Κύριε Ζανγκ.

584
00:20:55,422 --> 00:20:56,689
Περίμενε ένα λεπτό, λοιπόν,

585
00:20:56,723 --> 00:20:58,291
άρα αυτός ο τύπος είναι Κινέζος
από την πλευρά της μητέρας του;

586
00:20:58,325 --> 00:21:00,727
Μάρτυ, άκου.
Μάρτυ, εδώ είναι ο Λάβι.

587
00:21:00,760 --> 00:21:04,297
Ο Lovey είναι ο άντρας μέσα
την κουκούλα στην οποία έρχεσαι
όταν χρειάζεστε χρήματα.

588
00:21:04,331 --> 00:21:06,333
ΑΓΑΠΗ:
Λουκά, γιατί δεν το κάνεις

589
00:21:06,366 --> 00:21:09,035
και οι δικηγόροι σου...

590
00:21:09,068 --> 00:21:12,939
πάρε το διάολο από εδώ έτσι
Μπορώ να τελειώσω την επιχείρησή μου.
Λυπάμαι, OG,

591
00:21:12,972 --> 00:21:15,842
με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορώ
κάντε το, συγχωρέστε με.

592
00:21:15,875 --> 00:21:17,710
Ας συνεχίσουμε να κυλάει αυτό.
Και κρατήστε το αληθινό.

593
00:21:17,744 --> 00:21:19,379
Ουά, τι στο διάολο
είναι όλα αυτά;

594
00:21:19,412 --> 00:21:20,347
Τι συμβαίνει
με αυτες τις καμερες?

595
00:21:20,380 --> 00:21:22,649
Πάρε το γαμημένο
κάμερα έξω το πρόσωπό μου.
Dre...

596
00:21:22,682 --> 00:21:26,519
καλέστε όταν πάρετε
αυτό το χάλι εγκαταστάθηκε, εντάξει;

597
00:21:26,553 --> 00:21:28,388
Πάμε!
Lovey. Έλα ρε φίλε.

598
00:21:28,421 --> 00:21:29,622
Κοίτα, σε καλώ

599
00:21:29,656 --> 00:21:32,392
λίγο αργότερα, εντάξει;
Αυτό είναι απλώς μια βλακεία.

600
00:21:32,425 --> 00:21:35,462
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Είναι απίστευτο.
Αυτό λέω.

601
00:21:35,495 --> 00:21:38,398
Τι στο διάολο μιλήσαμε;
Μόλις το έκανες πιο βρώμικο.
Τι λες;

602
00:21:38,431 --> 00:21:40,833
Το περιμένω αυτό φίλε
να είσαι κλόουν.
Πάρε αυτή τη γαμημένη κάμερα

603
00:21:40,867 --> 00:21:42,969
έξω από εδώ.
Κατεβαίνετε στο λούκι
να πάρει τα λεφτά;

604
00:21:43,002 --> 00:21:45,405
Υποτίθεται ότι είσαι
στην Κίνα αυτή τη στιγμή.
Και τι θα έκανες

605
00:21:45,438 --> 00:21:47,874
σχετικά με αυτό; Ήρθα σε σένα, εσύ
είπε όλους τους πόρους σας
είναι εξαντλημένοι, σωστά;

606
00:21:47,907 --> 00:21:50,076
Dre, το έκανες χειρότερο.
Οπότε πρέπει να πάρω
έτσι είναι...

607
00:21:50,109 --> 00:21:52,545
Τι στο διάολο
φροντίδα, τέλος πάντων;
Απλώς το έκανες χειρότερο.

608
00:21:52,579 --> 00:21:54,347
Γεια, παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά,
παιδιά, παιδιά, παιδιά. Έλα ρε φίλε.

609
00:21:54,381 --> 00:21:55,682
Α, αυτός είναι ο πρώτος σου αγώνας.

610
00:21:55,715 --> 00:21:57,684
Αισθάνομαι προσωπικά
υπεύθυνος, λυπάμαι.

611
00:21:57,717 --> 00:22:00,086
Αν είναι καμιά παρηγοριά
σε σένα, Μάρτυ, σκάψε το.

612
00:22:00,119 --> 00:22:01,488
Δεν θα πουλήσει ποτέ.

613
00:22:01,521 --> 00:22:02,755
Σύμφωνα με την αρ
περιστάσεις.

614
00:22:02,789 --> 00:22:04,791
Πάντα. Καλά;

615
00:22:04,824 --> 00:22:06,793
Απλά ήθελα να δω
ο τύπος μου τρέχει γύρω από την κουκούλα

616
00:22:06,826 --> 00:22:08,695
ζητιανεύοντας χρήματα
σαν ένα μικρό τζάκι.

617
00:22:08,728 --> 00:22:12,064
Και να δω τον Marty Kaan
προσπαθώντας να σώσει

618
00:22:12,098 --> 00:22:14,367
τον αφομοιωμένο μαύρο κώλο του.

619
00:22:14,401 --> 00:22:15,702
Ανεκτίμητος.
ΜΑΡΤΙ: Λοιπόν...

620
00:22:15,735 --> 00:22:17,904
δεν υπάρχει τρόπος ρε παιδιά
πραγματοποιήστε μια δημόσια εγγραφή τώρα.
(χλευάζει)

621
00:22:17,937 --> 00:22:19,972
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγεις δημόσια
με έναν από τους δύο

622
00:22:20,006 --> 00:22:22,475
είναι το πρόσωπο της εταιρείας.
Ναι, τώρα έχεις κολλήσει
μεταξύ τους.

623
00:22:22,509 --> 00:22:24,477
Αυτό θα είναι
εντάξει, εντάξει;

624
00:22:24,511 --> 00:22:28,047
Είχαμε CEOs
που μισούν ο ένας τον άλλον
περισσότερο από εσάς τους δύο.

625
00:22:28,080 --> 00:22:30,417
Αυτό είναι το χειρότερο - γαμήστε το,
αυτό είναι το απόλυτο χειρότερο.

626
00:22:30,450 --> 00:22:32,885
Μπορούμε όμως να το κάνουμε να λειτουργήσει γιατί
δεν έχεις άλλη επιλογή.

627
00:22:32,919 --> 00:22:34,887
Κάνοντας το να λειτουργήσει...

628
00:22:34,921 --> 00:22:36,088
Δεν είναι πρόβλημα για μένα.

629
00:22:36,122 --> 00:22:38,525
Λοιπόν, Andre εδώ,
πρέπει να ανησυχούμε.

630
00:22:38,558 --> 00:22:40,727
Όχι. Δεν είσαι
πρέπει να ανησυχεί για τον Αντρέ.

631
00:22:40,760 --> 00:22:43,630
Είναι αυτό που είναι, σωστά;
Θα το κάνουμε.

632
00:22:43,663 --> 00:22:45,998
Ξέρω όμως ένα
το πράγμα είναι σίγουρο,

633
00:22:46,032 --> 00:22:47,066
δεν θα γίνουμε οι...

634
00:22:47,099 --> 00:22:51,003
αδέρφια αίματος στις γωνίες
που ήμασταν κάποτε.

635
00:22:51,037 --> 00:22:53,440
Σίγουρα δεν είναι
αδέρφια όχι πια.

636
00:23:00,947 --> 00:23:03,916
(η πόρτα ανοίγει)
Σου είπα ότι υπάρχει μέθοδος
στην τρέλα μου, τώρα, βλέπεις;

637
00:23:03,950 --> 00:23:06,052
Ναι, ήταν
καταπληκτικό.
Σας ευχαριστώ.

638
00:23:06,085 --> 00:23:08,488
Αυτό το τέλος της εκδρομής;

639
00:23:08,521 --> 00:23:09,556
Αυτό ήταν λίγο πολύ το φινάλε μου.

640
00:23:09,589 --> 00:23:10,623
Εντάξει, φανταστικό.
Υπέροχο, υπέροχο.

641
00:23:10,657 --> 00:23:11,691
Μας πήρες, Μάρτιν Σκορσέζε.

642
00:23:11,724 --> 00:23:13,025
Πήραμε Punk'd! Καλά;

643
00:23:13,059 --> 00:23:15,762
Τώρα κόψε το πράγμα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
συνεχίστε να κυλάτε.

644
00:23:15,795 --> 00:23:17,029
Χρειαζόμαστε B-roll.

645
00:23:17,063 --> 00:23:19,499
Όχι, δεν είναι χαριτωμένο.
Όχι. Δεν είναι χαριτωμένο, ακριβώς.
Στάση.

646
00:23:19,532 --> 00:23:21,634
ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ: Σταματήστε...
Σταματήστε να αγγίζετε την κάμερα.
Όχι, όχι, συνεχίστε να κυλάτε.

647
00:23:21,668 --> 00:23:23,135
Γυρίστε αυτό το γαμημένο...
Κλείσε το.

648
00:23:23,169 --> 00:23:24,804
ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ:
Ωχ! Γαμώ! Το πρόσωπό μου!

649
00:23:24,837 --> 00:23:27,039
Γεια σου. Αυτό είναι χρυσός.
Συνεχίστε να κυλάτε.

650
00:23:27,073 --> 00:23:29,509
DOUG: Μάρτυ! Βρείτε το αδύνατο σημείο του.
Πρέπει να πάρω... να πάρω...

651
00:23:29,542 --> 00:23:30,510
ΑΝΤΡΑΣ:
Δώστε του.

652
00:23:30,543 --> 00:23:31,578
Δώσε μου.

653
00:23:31,611 --> 00:23:33,145
(γελώντας)
ΜΑΡΤΥ: Σβήστε το.

654
00:23:33,179 --> 00:23:35,848
Πάρε τη γαμημένη κάμερα.

655
00:23:35,882 --> 00:23:37,083
Ο γιος της σκύλας.

656
00:23:37,116 --> 00:23:39,686
Κοιτάξτε τη γαμημένη κάμερα.

657
00:23:39,719 --> 00:23:41,921
Ανάθεμά το.
Βιασύνη!

658
00:23:41,954 --> 00:23:43,790
(γρύλισμα)

659
00:23:43,823 --> 00:23:44,524
Γαμήσου.

660
00:23:44,557 --> 00:23:46,559
ΛΟΥΚΑΣ:
Γύρισε αυτή τη μητέρα αριστερά.

661
00:23:46,593 --> 00:23:48,561
Στα αριστερά.

662
00:23:48,595 --> 00:23:50,797
Σβήστε αυτό το γαμημένο!

663
00:23:50,830 --> 00:23:52,832
(θρυμματίζεται)
* Ωχ

664
00:23:52,865 --> 00:23:53,933
* Έλα εδώ, κορίτσι
* Ας κόψουμε

665
00:23:53,966 --> 00:23:55,067
* Έλα εδώ, κορίτσι
Ας κόψουμε *

666
00:23:55,101 --> 00:23:56,803
* Έλα εδώ, κορίτσι
* Ας κόψουμε

667
00:23:56,836 --> 00:23:57,937
* Έλα εδώ, κορίτσι
* Ας κόψουμε

668
00:23:57,970 --> 00:23:59,105
* Έλα εδώ, κορίτσι
* Ας κόψουμε

669
00:23:59,138 --> 00:24:00,640
* Έλα εδώ, κορίτσι
* Ας κόψουμε

670
00:24:00,673 --> 00:24:02,008
* Έλα εδώ, κορίτσι
* Ας κόψουμε

671
00:24:02,041 --> 00:24:04,110
* Έλα εδώ, κορίτσι
* Ας κόψουμε

672
00:24:04,143 --> 00:24:06,713
*Σε παρακολουθούσα,
σε παρακολουθώ *

673
00:24:06,746 --> 00:24:08,481
* Φαίνεσαι καλά,
φαίνεσαι καλά *

674
00:24:08,515 --> 00:24:10,550
* Έλα εδώ
ψιθύρισε στο αυτί σου *

675
00:24:10,583 --> 00:24:11,551
* Ψίθυρος,
ψιθύρισε στο αυτί σου *

676
00:24:11,584 --> 00:24:13,019
* Ωχ

677
00:24:13,052 --> 00:24:15,688
* Όταν ακούς αυτά τα σκατά,
άνοιξε το ραδιόφωνο, το ραδιόφωνο *

678
00:24:15,722 --> 00:24:18,124
* Μπορώ να το κάνω πολύ γρήγορα
ή πολύ αργά *

679
00:24:18,157 --> 00:24:21,127
* Τώρα μπείτε στο σημάδι σας,
ετοιμάσου, ετοιμάσου πήγαινε *

680
00:24:21,160 --> 00:24:24,964
* Ίσως θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου,
ποτέ δεν ξέρεις, ποτέ δεν ξέρω *

681
00:24:24,997 --> 00:24:26,999
Πολύ άρρωστος, σωστά;

682
00:24:27,033 --> 00:24:28,034
Ναι, καταπληκτικό.

683
00:24:28,067 --> 00:24:29,836
* Άτακτο αλλά αθώο

684
00:24:29,869 --> 00:24:31,237
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο καλό
είναι ακόμη.

685
00:24:31,270 --> 00:24:34,774
* Θα μπορούσα να βάλω αυτή τη μετατόπιση
για εσυ λιγο *

686
00:24:34,807 --> 00:24:36,042
COLTRANE:
Είσαι αρκετά καλός για να το κάνεις αυτό.

687
00:24:36,075 --> 00:24:37,710
Μαλακίες.

688
00:24:37,744 --> 00:24:39,712
Τι θα σκαρφαλώσει;
Το «ξύπνησε» σπίτι του;

689
00:24:39,746 --> 00:24:41,981
Φτάνεις εκεί πάνω, είσαι
θα είναι απλώς άλλη μια πίκρα.

690
00:24:42,014 --> 00:24:44,116
Δεν είμαι πικραμένος.
Έχω τις δικές μου κινήσεις.

691
00:24:44,150 --> 00:24:46,653
Εντάξει.

692
00:24:46,686 --> 00:24:47,887
Τι πιστεύετε όλοι;

693
00:24:47,920 --> 00:24:51,057
Πλούσιο μικρό 14χρονο πέρα
εδώ νομίζει ότι πήρε τις κινήσεις.

694
00:24:51,090 --> 00:24:53,059
Πικραμένος;
Πικραμένος.

695
00:24:53,092 --> 00:24:55,227
COLTRANE:
Δεν σε βλέπω
εκεί πάνω, Λεξ.

696
00:24:55,261 --> 00:24:56,629
Πήγαινε να γαμηθείς,
Τζαζ Χέρια.

697
00:24:56,663 --> 00:24:58,130
Ξέρεις τι;
θέλω να πάω.

698
00:24:58,164 --> 00:25:00,733
Τι;
Είπα ότι πάω.

699
00:25:00,767 --> 00:25:01,934
* Έλα εδώ, κορίτσι
* Ας κόψουμε

700
00:25:01,968 --> 00:25:03,135
* Έλα εδώ, κορίτσι
* Ας κόψουμε

701
00:25:03,169 --> 00:25:04,637
* Έλα εδώ, κορίτσι
* Ας κόψουμε

702
00:25:04,671 --> 00:25:05,938
* Έλα εδώ, κορίτσι
* Ας κόψουμε

703
00:25:05,972 --> 00:25:08,608
* Έλα εδώ, κορίτσι...
* Ας κόψουμε...

704
00:25:11,243 --> 00:25:12,579
(άνοιγμα πόρτας)

705
00:25:15,314 --> 00:25:16,916
Γεια, Μάρτυ.

706
00:25:16,949 --> 00:25:18,918
Γεια σου, Σαντέλ.

707
00:25:21,020 --> 00:25:21,921
Πού είναι η Ποπ;

708
00:25:21,954 --> 00:25:24,791
Α, πήγε για ύπνο
πριν από λίγο.

709
00:25:24,824 --> 00:25:26,158
Εισαγάγετε τη διαφορά ηλικίας
αστείο εδώ.

710
00:25:26,192 --> 00:25:27,159
(Ο Μάρτι γελάει)

711
00:25:27,193 --> 00:25:28,761
Όχι, είμαι καλά.

712
00:25:28,795 --> 00:25:30,697
Θα... Θα σε πάρω αργότερα.

713
00:25:32,699 --> 00:25:33,833
Θέλεις λίγο;

714
00:25:33,866 --> 00:25:35,802
Όχι.

715
00:25:38,204 --> 00:25:39,171
Είσαι καλά;

716
00:25:39,205 --> 00:25:41,307
Φαίνεται λίγο ταραγμένος.

717
00:25:41,340 --> 00:25:42,809
Ω, δεν θα σε συρρικνώσω,
υπόσχομαι.

718
00:25:42,842 --> 00:25:44,944
Απλώς ήταν μια δύσκολη μέρα.

719
00:25:46,879 --> 00:25:48,915
Λοιπόν, θα έπρεπε
μάλλον ξέρεις

720
00:25:48,948 --> 00:25:52,284
που βγήκε ο Ρόσκο
με τον Λεξ απόψε.

721
00:25:52,318 --> 00:25:54,053
Γαμώτο τέλειο.

722
00:25:54,086 --> 00:25:56,088
Ναι, ξέρω.

723
00:25:56,122 --> 00:25:58,090
Γεια, λυπάμαι.

724
00:25:58,124 --> 00:26:02,128
Νομίζω ότι το σχέδιο του πατέρα σου είναι να
αφήστε τον να το παίξει μόνος του.

725
00:26:02,161 --> 00:26:03,630
Ναι.
(η πόρτα ανοίγει)

726
00:26:07,333 --> 00:26:08,968
ΜΑΡΤΙ:
Όχι, όχι, όχι, όχι.

727
00:26:09,001 --> 00:26:11,070
Έλα εδώ φίλε.
Έλα εδώ.

728
00:26:14,807 --> 00:26:18,310
Άκου, δεν με νοιάζει τι
είπε ο παππούς σου, εντάξει;

729
00:26:18,344 --> 00:26:20,079
Όταν σου λέω
για να κάνεις κάτι, εσύ...

730
00:26:22,114 --> 00:26:25,051
* Απλά κρατήστε το σταθερό
οπως ειπα εγινε *
(Ο Roscoe κλαίει απαλά)

731
00:26:25,084 --> 00:26:28,788
* Απλώς κρατήστε το σταθερά όπως
είπα ότι έγινε *

732
00:26:28,821 --> 00:26:33,192
* Απλά κρατήστε το σταθερό
οπως ειπα εγινε *

733
00:26:33,225 --> 00:26:36,963
* Απλώς κρατήστε το σταθερά όπως
είπα ότι έγινε *

734
00:26:36,996 --> 00:26:38,731
* Ντάπ, ντουπ, ντουπ, ντουπ

735
00:26:38,765 --> 00:26:40,967
* Ωχ-ωχ, αχ-αχ

736
00:26:41,000 --> 00:26:42,702
* Dup, dup

737
00:26:42,735 --> 00:26:44,403
* Αχ

738
00:26:44,436 --> 00:26:50,109
* Ντάπ, ντουπ, ντουπ, ντουπ,
χαζεύω, χαζεύω *

739
00:26:52,679 --> 00:26:56,649
* Μου, αυτό το τραγούδι έχει σχεδόν τελειώσει,
βαδίζω πάνω από *

740
00:26:56,683 --> 00:26:58,250
* Ω, ω, ω.

741
00:26:58,284 --> 00:27:00,219
Νιαούρισμα.